1 00:00:35,495 --> 00:00:38,894 LORCA VÉMIAI GYÁR, ALICANTE, SPANYOLORSZÁG IDŐPONT: 05:00 2 00:00:43,545 --> 00:00:46,756 Kapitány, 10-en vagyunk Mérföldekre Amerikától. 3 00:00:47,236 --> 00:00:48,987 Megértve. Ellenőrizze Mindannyian közzéteszik és megtartják 4 00:00:49,008 --> 00:00:50,760 Ön minden osztályon abszolút béke. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,261 Igen. 6 00:00:51,657 --> 00:00:52,699 Elért pozíciót. 7 00:00:53,575 --> 00:00:56,224 Tengeralattjáró tiszt, készülj fel a tengeralattjáró felkészül a felszínre. 8 00:00:56,662 --> 00:01:01,396 Igen, uram. Minden osztag megőrzi a teljes nyugalmat. Készülj fel a támadásra. 9 00:01:01,458 --> 00:01:04,294 SZOVJET AKULA OSZTÁLYÚ TENGERALATTJÁRÓ 10 MÉRFÖLDRE SPANYOLORSZÁG PARTJTÓL 10 00:03:39,616 --> 00:03:40,847 megteszem. 11 00:03:44,913 --> 00:03:46,227 A bátyád ideges. 12 00:03:47,624 --> 00:03:48,667 Minden OK. 13 00:03:48,959 --> 00:03:52,483 Ezt az egész ostobaságot meg kell csinálnunk hajnal előtt befejezni. Moszkva akarja 14 00:03:52,525 --> 00:03:55,966 nincs tanú. Mercier, Chang és Diazt ki kell iktatni. 15 00:03:56,383 --> 00:03:59,928 Az ideggáznak pontos sorrendben kell lennie meg kell semmisíteni, különben fennáll a szennyeződés veszélye. 16 00:04:01,826 --> 00:04:04,683 Elhelyezzük a jelzőket, A többit a MIG intézi. 17 00:04:10,084 --> 00:04:11,127 A visszaszámlálás be van kapcsolva. 18 00:04:56,526 --> 00:04:58,174 Tudod, mit kell tenned. 19 00:04:58,570 --> 00:04:59,613 Igen. 20 00:05:10,040 --> 00:05:11,166 Na, akkor csináljuk. 21 00:05:23,970 --> 00:05:26,410 Chang őrnagy, remélem kellemes utazás volt. 22 00:05:26,890 --> 00:05:27,411 Őrnagy. 23 00:05:27,662 --> 00:05:30,227 Az ideggáz aszerint szabadul fel specifikációinknak megfelelően módosítva? 24 00:05:30,748 --> 00:05:32,625 De persze. A gáz most működik 25 00:05:32,708 --> 00:05:34,627 háromszor gyorsabb mint az eredeti képlet. 26 00:05:35,107 --> 00:05:35,837 Mr. Mercier, 27 00:05:36,149 --> 00:05:38,360 a hajónak időben kell lennie indulás reggel 7:00-kor, 28 00:05:38,402 --> 00:05:40,404 riasztásért hogy elkerülje a NATO-t. 29 00:05:40,800 --> 00:05:42,552 Igen, tudom, és így lesz nincs probléma, 30 00:05:42,572 --> 00:05:44,241 őrnagy. A hajó időben indul. 31 00:05:44,408 --> 00:05:45,012 Diaz ezredes? 32 00:05:45,221 --> 00:05:45,534 Igen? 33 00:05:45,867 --> 00:05:48,266 A gáz most bent van Üvegtartály tele. 34 00:06:02,175 --> 00:06:03,218 Vigyázz! 35 00:06:06,909 --> 00:06:07,952 Egy autó. 36 00:06:17,023 --> 00:06:20,840 Főhadiszállás a 27-es autón. Ön 12-es őrhelyen várják. 37 00:06:20,944 --> 00:06:23,843 A 27-es autó bekapcsol Sentry 12 vár. 38 00:06:25,449 --> 00:06:26,679 Itt a 27-es autó. 39 00:06:26,929 --> 00:06:27,638 Szóval mi folyik itt? 40 00:06:27,889 --> 00:06:30,620 Még nincsenek őreik 12 történt. hol szállsz meg? 41 00:06:30,933 --> 00:06:32,059 már úton vannak! 42 00:06:45,489 --> 00:06:48,868 Egy rádiós ember százra is képes fegyveres férfiakat idézni. Mozgás. 43 00:07:10,473 --> 00:07:11,515 Gyerünk. Mozgás. 44 00:07:26,113 --> 00:07:27,719 Ó, Mary. Látod fantasztikus. 45 00:07:27,969 --> 00:07:30,055 Megmondtam, te otthon kell hagynod őket. 46 00:07:30,847 --> 00:07:31,932 Mit keres itt? 47 00:07:32,286 --> 00:07:35,498 Mr. Pereira, én Az ember indiszponált. 48 00:07:36,144 --> 00:07:40,232 Tegnap este letartóztatták. Mi meg kell tennem? El kellett vinnem őt magammal. 49 00:07:55,038 --> 00:07:56,081 Hé! 50 00:08:04,026 --> 00:08:05,069 Riasztónk van! 51 00:09:08,862 --> 00:09:09,905 Takarodj! 52 00:09:21,103 --> 00:09:23,689 Zárja le az egész területet és tartsd a helikoptert a földön! 53 00:09:23,710 --> 00:09:24,065 Igen, uram! 54 00:09:24,377 --> 00:09:26,776 Úgy tűnik, hogy problémád van a tieddel A biztonság kedvéért, Mr. Mercier. 55 00:09:26,796 --> 00:09:28,548 Felbéreltem a legjobb őröket, amit pénzért kaphatsz! 56 00:09:28,590 --> 00:09:30,425 Sajnálom, de én maradjon egy kicsit szkeptikus. 57 00:09:30,446 --> 00:09:32,490 A helikopter az feltankolva vár rád. 58 00:10:14,990 --> 00:10:16,367 Orosz vagy, nem? 59 00:10:17,243 --> 00:10:18,285 Szenvednie kellene. 60 00:10:19,203 --> 00:10:20,246 Igen. 61 00:10:23,853 --> 00:10:26,836 Mercier úr! én hiszek sürgetőbb problémáink vannak. 62 00:10:37,450 --> 00:10:40,307 Siess, őrnagy. A Itt van a helikopter. 63 00:10:45,792 --> 00:10:46,835 Sietnünk kell! 64 00:10:49,963 --> 00:10:51,006 Folytasd! 65 00:10:51,214 --> 00:10:52,257 Gyorsabban, gyorsabban! 66 00:11:03,247 --> 00:11:05,958 Hívja a helikoptert. Mondd Itt kellene végezniük! 67 00:11:05,979 --> 00:11:08,940 De nincs sehol... - Végre tedd, amit mondok! 68 00:11:21,849 --> 00:11:23,329 Ti piszkos disznók, gyere ide! 69 00:11:27,271 --> 00:11:28,314 Minden rendben? 70 00:11:28,918 --> 00:11:31,317 Igen, nálunk vannak ide szögezték le. 71 00:11:45,039 --> 00:11:46,832 Neki az van Az üzemanyagcső elakadt! 72 00:11:57,739 --> 00:11:59,553 Hol van ez? átkozott helikopterek? 73 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Úton van! 74 00:12:06,894 --> 00:12:09,396 Az üveg nagyszerű, abszolút golyóálló, extrém tükröződés. 75 00:12:09,542 --> 00:12:10,585 Adj fedezéket! 76 00:12:18,030 --> 00:12:19,073 Menjünk! 77 00:12:21,971 --> 00:12:23,014 Megvan a szög? 78 00:12:23,535 --> 00:12:24,578 szerintem igen. 79 00:13:05,807 --> 00:13:07,851 Hé, hé! Gyere vissza! 80 00:13:08,768 --> 00:13:10,353 Megteheti helyettünk még ne hagyd itt! 81 00:13:10,374 --> 00:13:11,500 Gyere vissza! 82 00:13:21,844 --> 00:13:22,886 Átkozott! 83 00:13:23,679 --> 00:13:24,722 Hol van Szergej? 84 00:13:24,972 --> 00:13:27,057 El kell tűnnünk innen mielőtt a Migék megérkeznek. 85 00:13:27,141 --> 00:13:28,475 Valószínűleg megvan nem kész. 86 00:13:28,496 --> 00:13:30,081 nem megyek a bátyám nélkül! 87 00:13:30,394 --> 00:13:31,624 Átkozott idióta. 88 00:13:45,471 --> 00:13:46,514 Szergej. 89 00:13:52,082 --> 00:13:53,208 Mercier volt az. 90 00:13:54,335 --> 00:13:55,648 Az én hibám volt. 91 00:13:55,940 --> 00:13:57,233 Nem voltam elég óvatos. 92 00:13:57,338 --> 00:13:59,757 Nem nem! Nem a tiéd volt Bűntudat, öcsém. 93 00:14:00,215 --> 00:14:02,468 Gyerünk. hozom most otthon vagy. 94 00:14:03,990 --> 00:14:05,763 Nem, ez nem működik. 95 00:14:41,006 --> 00:14:42,049 Meghalt. 96 00:14:45,094 --> 00:14:46,136 Jöjjön velem. 97 00:14:57,940 --> 00:14:58,982 Fejezd be őket. 98 00:14:59,858 --> 00:15:00,984 Végül is még gyerek. 99 00:15:01,381 --> 00:15:03,424 Nem is érdekelne ha a lányod lenne. 100 00:15:03,716 --> 00:15:05,468 Nincs tanú, te egyértelmű parancsod van. 101 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 nemet mondok. 102 00:15:08,158 --> 00:15:09,201 Minden rendben. 103 00:15:11,203 --> 00:15:13,414 Ő lesz a robbanás úgysem éli túl. 104 00:15:14,769 --> 00:15:15,853 Gyerünk, gyerünk, semmi baj. 105 00:15:24,279 --> 00:15:25,321 Nem! 106 00:15:27,177 --> 00:15:28,366 kész. 107 00:15:34,268 --> 00:15:35,310 Megöltél egy gyereket. 108 00:15:35,707 --> 00:15:37,020 nálam voltál parancsot adott ki. 109 00:15:37,041 --> 00:15:38,960 Soha nem szabad ne engedelmeskedjen a parancsomnak. 110 00:15:43,527 --> 00:15:44,903 Sietnünk kell. 111 00:15:47,218 --> 00:15:49,304 Rover 1. Megközelítési jeladó aktiválva vannak. 112 00:15:49,429 --> 00:15:50,701 Kiadták a fegyvereket. 113 00:15:50,742 --> 00:15:52,348 Ismétlem: Kiadták a fegyvereket. 114 00:16:13,536 --> 00:16:15,288 Kár érte Mercier el tudott menekülni. 115 00:16:15,330 --> 00:16:16,748 Megvan a miénk Feladat befejezve. 116 00:16:17,144 --> 00:16:18,187 vége. 117 00:16:19,146 --> 00:16:20,460 Igen, vége. 118 00:16:44,546 --> 00:16:48,050 SHERMAN OAKS, KALIFORNIA 119 00:17:02,835 --> 00:17:05,671 11 ÉVVEL KÉSŐBB 120 00:17:25,274 --> 00:17:26,317 Kipihent? 121 00:17:26,401 --> 00:17:27,881 Nem egészen, köszönöm. 122 00:17:30,279 --> 00:17:31,322 Szívesen. 123 00:17:38,350 --> 00:17:39,393 Amanda játékai. 124 00:17:40,269 --> 00:17:42,208 Ó, jól lehűtve, pont úgy, ahogy én szeretem. 125 00:17:43,000 --> 00:17:44,043 Szia apa. 126 00:17:45,524 --> 00:17:46,796 Az már megvan mindenhol keresték. 127 00:17:46,817 --> 00:17:47,859 Előbb adj egy puszit. 128 00:17:47,985 --> 00:17:48,756 RENDBEN. 129 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Jó reggelt 130 00:17:49,987 --> 00:17:51,572 A gyerekek igen egyfajta móka, igaz? 131 00:17:51,738 --> 00:17:53,073 Nem találom olyan viccesnek. 132 00:17:55,158 --> 00:17:56,827 Hé, mit szólnál ma grillpartival? 133 00:17:56,868 --> 00:17:57,911 Hozok csirkét. 134 00:17:58,161 --> 00:17:59,204 És hamburger is. 135 00:17:59,517 --> 00:18:01,519 Az életedben van már túl sok hamburgert. 136 00:18:01,602 --> 00:18:03,563 Ma van még egy fontos konferencia. Te 137 00:18:03,584 --> 00:18:05,586 mindketten tudjátok mit Meglepetés pot azt jelenti. 138 00:18:07,233 --> 00:18:08,860 Akkor csak mi vagyunk mindketten itt vannak ma este. 139 00:18:09,381 --> 00:18:11,508 És meglepetés edény hamburgert is jelent. 140 00:18:11,967 --> 00:18:13,364 Meg tudod mondani? szívességet tenni? 141 00:18:13,760 --> 00:18:14,449 Persze, persze. 142 00:18:14,803 --> 00:18:17,306 Jársz-e a vegytisztítóba és Felveszed a pompomlány jelmezem? 143 00:18:17,973 --> 00:18:21,038 Tudom, hogy te vagy a legnagyobb rajongóm, De nem akarjuk túlzásba vinni. 144 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Ez kell nekem az osztálytalálkozómra, Nyerhetek ott 100 dollárt. 145 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Aki még mindig a pomponlányaiban van Az egyenruha illik, be lehet váltani. 146 00:18:28,358 --> 00:18:29,547 Jó reggelt srácok. 147 00:18:29,568 --> 00:18:30,965 Még mindig van bejárati ajtónk. 148 00:18:31,695 --> 00:18:34,135 Igen, de itt van vissza valami ennivalót. Köszönöm. 149 00:18:37,346 --> 00:18:38,389 Készen állsz, Amanda? 150 00:18:38,744 --> 00:18:40,329 Köszönjük, hogy megvannak hozni az iskolába. 151 00:18:40,475 --> 00:18:42,977 Minek vannak szomszédaid? Ráadásul ma szabadnapom van. 152 00:18:42,998 --> 00:18:44,041 Hogy megy a munka? 153 00:18:44,082 --> 00:18:45,876 Az új főnököm hihetetlenül szexi. 154 00:18:46,481 --> 00:18:48,524 Pontosan így akartam nem tudom, Stephanie. 155 00:18:48,858 --> 00:18:50,193 Hol vetted azt a pólót? 156 00:18:50,339 --> 00:18:52,758 Ó, a jégkorongozónak volt tegnap visszahívott. 157 00:18:52,862 --> 00:18:54,113 És milyen volt? 158 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 Mondjuk kétszer hosszabbítás. 159 00:18:57,283 --> 00:18:59,660 Tudom, hogy te a férfiaktól beszélj, ha valami ilyesmit mondasz. 160 00:18:59,994 --> 00:19:02,184 Ó, de te is tudsz mindent. 161 00:19:02,205 --> 00:19:03,539 Gyere velem, itt az iskola. 162 00:19:04,290 --> 00:19:04,936 Köszönöm. 163 00:19:05,291 --> 00:19:06,417 Adj ötöt, bébi. 164 00:19:08,940 --> 00:19:09,983 Vigyázz magadra, anya. 165 00:19:10,505 --> 00:19:11,130 Tanulj jól, kicsim. 166 00:19:11,151 --> 00:19:12,194 Jó szórakozást az iskolában. 167 00:19:15,676 --> 00:19:16,761 Ez volt a banánom. 168 00:19:26,875 --> 00:19:28,960 Anya, elkéstél! 169 00:19:30,796 --> 00:19:32,693 Apa, anya értsd meg soha ne hagyj el ilyen későn. 170 00:19:33,361 --> 00:19:34,403 Igen, de... 171 00:19:34,737 --> 00:19:35,780 Nincs de. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,261 De anya igen nincs szörnyeteg cefre. 173 00:19:38,741 --> 00:19:39,784 Ez őrület! 174 00:19:39,867 --> 00:19:40,993 Szia apa, köszi. 175 00:19:41,264 --> 00:19:42,307 De persze. 176 00:19:42,432 --> 00:19:44,184 Menjünk valahova inni még egy kólát? 177 00:19:44,476 --> 00:19:46,853 Ó, kicsim, tudod mit anyukád mondaná. 178 00:19:46,958 --> 00:19:49,564 Az apáknak és a lányoknak kell egyet ossz meg néhány szép titkot. 179 00:19:51,379 --> 00:19:52,171 Egyeztetett. 180 00:19:52,296 --> 00:19:53,339 Egyeztetett. 181 00:20:19,282 --> 00:20:20,324 mindjárt visszajövök. 182 00:20:43,785 --> 00:20:45,308 Nos, sajnálom, holnap újra. 183 00:20:45,600 --> 00:20:46,642 Hát szép. 184 00:20:49,166 --> 00:20:50,208 Itt vannak. 185 00:20:50,646 --> 00:20:52,169 Meg tudod csinálni? csak megszüntetni? 186 00:20:52,294 --> 00:20:55,046 Ó, meg tudok szabadulni tőlük. A kérdés csak az, hogy meddig. 187 00:20:55,255 --> 00:20:57,466 Ezek makacsok Állatok. A csótányok esznek 188 00:20:57,507 --> 00:21:00,156 szűkös időkben végtag a túléléshez. 189 00:21:00,239 --> 00:21:01,282 Megtennéd? 190 00:21:02,116 --> 00:21:03,159 nem hiszem. 191 00:21:03,284 --> 00:21:04,952 Egy ilyen koszos boltban nem veszem meg. 192 00:21:04,973 --> 00:21:08,080 Az isten szerelmére, kérem, beszéljen halkabb. Elriasztod az ügyfeleimet. 193 00:21:08,101 --> 00:21:10,145 csak akarom megszabadulni ezektől a vadállatoktól. 194 00:21:10,458 --> 00:21:12,335 Istenem, ezt kiásom Crunch, amikor 195 00:21:12,418 --> 00:21:14,316 ezek közül a kicsik közül Kurvára porított. 196 00:21:14,920 --> 00:21:18,361 Kérem, uram. Tedd meg lehetőleg... nagyon halkan. 197 00:21:27,788 --> 00:21:28,830 Ez minden, uram? 198 00:21:28,914 --> 00:21:32,313 Igen, hm... oh nem, elnézést Te. Van Forbes magazinod? 199 00:21:32,480 --> 00:21:33,689 Igen, addigra ott... 200 00:21:36,129 --> 00:21:37,339 Szent szar! 201 00:21:39,007 --> 00:21:39,779 Segíthetek? 202 00:21:40,050 --> 00:21:41,218 De mit jelentsen ez? 203 00:21:41,822 --> 00:21:43,741 Itt vernek minden rövid és kicsi. 204 00:21:44,825 --> 00:21:45,868 Istenem! 205 00:21:48,642 --> 00:21:51,165 Minden rendben? - Jól vagyok. jól vagyok. 206 00:21:52,208 --> 00:21:53,563 Gyerünk, gyerünk gyerünk, gyerünk! 207 00:21:53,605 --> 00:21:55,232 Hagyjon békén, 4-es szinten vagyok! 208 00:21:55,294 --> 00:21:56,337 Hé, ezt nézd. 209 00:21:57,380 --> 00:21:59,131 Ez több munka, mint gondoltam. 210 00:21:59,194 --> 00:21:59,965 Kérem, ne olyan hangosan. 211 00:21:59,986 --> 00:22:01,947 Vigyél ki onnan gyorsan Mer a nagy fegyvert. 212 00:22:03,406 --> 00:22:04,449 RENDBEN. 213 00:22:07,765 --> 00:22:10,142 Ennél a feladatnál fogok egy vagyont keresek. 214 00:22:21,383 --> 00:22:23,385 Amanda... hívd a rendőrséget! 215 00:22:38,650 --> 00:22:39,901 Hé, mi a fene! 216 00:22:49,077 --> 00:22:51,872 Mi a fenét csinálsz, haver? Nem tudod, hogy ez bűncselekmény? 217 00:22:51,892 --> 00:22:54,395 felvenni a kapcsolatot a kártevőirtóval létrehozni? Állj meg! 218 00:22:54,416 --> 00:22:55,604 Nekik van a lányom! 219 00:22:59,421 --> 00:23:01,569 Ehhez a dobozhoz megteszik elég sok információt adjon nekünk. 220 00:23:01,590 --> 00:23:02,632 Viszont. 221 00:23:05,030 --> 00:23:05,552 Mi az? 222 00:23:05,969 --> 00:23:07,158 Van ott hátul egy gyerek! 223 00:23:07,637 --> 00:23:08,680 Szar! 224 00:23:14,623 --> 00:23:17,084 Vezess gyorsabban, haver Hátul ez a csótány-heini! 225 00:23:31,745 --> 00:23:34,539 Ha azonnal feladod, feladom Mondok neked egy jó szót. 226 00:23:39,607 --> 00:23:41,212 Remélem túlélem ezt. 227 00:23:47,719 --> 00:23:49,220 Oké, állj! Jogod van hozzá 228 00:23:49,241 --> 00:23:50,972 hogy megtagadja a nyilatkozattételt. Bármit, amit mondasz, lehet 229 00:23:50,993 --> 00:23:52,620 és bíróságra fog menni felhasználják ellened. 230 00:23:52,641 --> 00:23:54,225 Szóval, gondoskodtam rólad Elmagyarázták a jogaidat. 231 00:23:54,246 --> 00:23:55,331 Tartsd be a szád! 232 00:23:59,773 --> 00:24:00,815 Most megmutatom neki. 233 00:24:26,257 --> 00:24:27,300 Istenem. 234 00:24:49,823 --> 00:24:50,949 Ó ember. 235 00:25:17,142 --> 00:25:19,748 Nem véletlenül akarsz minket Kérd kölcsön az autódat, mi? 236 00:25:20,791 --> 00:25:22,397 Miért mássz? nem könnyű? 237 00:25:27,736 --> 00:25:28,820 Gyerünk, gyerünk. 238 00:26:03,271 --> 00:26:04,314 Amanda! 239 00:26:04,752 --> 00:26:05,794 Ó, gyere ide. 240 00:26:06,316 --> 00:26:07,358 minden rendben van? 241 00:26:07,755 --> 00:26:08,234 Hűha! 242 00:26:08,714 --> 00:26:09,798 Apa, hogy csináltad... 243 00:26:10,361 --> 00:26:11,404 Ó, őrület! 244 00:26:12,718 --> 00:26:14,657 Figyelj kicsim. I nem akar anyát 245 00:26:14,741 --> 00:26:17,056 ideges lesz, így marad ez köztünk van, oké? 246 00:26:17,264 --> 00:26:17,702 RENDBEN. 247 00:26:18,223 --> 00:26:19,516 Rendben, gyere velem, menjünk. 248 00:26:19,746 --> 00:26:20,789 Várj, apa. 249 00:26:21,018 --> 00:26:21,226 Igen? 250 00:26:21,623 --> 00:26:22,749 Elfelejtetted a kólát. 251 00:26:24,793 --> 00:26:27,128 Valami hülyeséget. Szállj be. 252 00:26:34,219 --> 00:26:35,991 Sajnos ezen volt Amatőr videófilm 253 00:26:36,075 --> 00:26:37,868 Jellemzői A jármű nem ismerhető fel. 254 00:26:38,556 --> 00:26:42,519 A rendőrség azt kéri, aki... Információk az ismeretlenről 255 00:26:42,602 --> 00:26:46,418 megteheti, alatt Hívja a 800-555-3698 telefonszámot. 256 00:26:47,899 --> 00:26:49,943 itt van Mr. Wally Gorge velem. 257 00:26:50,819 --> 00:26:53,801 Mr. Gorge véletlenül itt volt ma szemtanúja volt ezeknek az eseményeknek. 258 00:26:53,905 --> 00:26:56,720 Miről tud nekünk mesélni? beszámol a mai eseményekről? 259 00:26:57,075 --> 00:26:59,723 Szóval Susi, tudok Miért nem hívod Susinak? 260 00:27:00,370 --> 00:27:03,185 Szerintem azok voltak kilenc vagy tíz összesen. Szóval én 261 00:27:03,289 --> 00:27:06,063 amennyire tudtam, megkaptam őket karate ütésekkel kivédték. 262 00:27:06,981 --> 00:27:08,983 Aztán volt egy véletlen egy olyan fickó, aki felett 263 00:27:09,024 --> 00:27:11,068 segített nekem, ez utolsó kettő tennivaló. 264 00:27:11,110 --> 00:27:14,008 És akkor... azt hiszem, ennyi ez a fickó a videokamerával 265 00:27:14,092 --> 00:27:16,803 megjelent. De volt igazából már minden működött. 266 00:27:26,396 --> 00:27:27,438 Hello Drágám. 267 00:27:27,751 --> 00:27:28,794 Szia. 268 00:27:30,170 --> 00:27:31,213 Milyen volt a napod? 269 00:27:31,338 --> 00:27:32,381 A szokásos. 270 00:27:35,426 --> 00:27:36,698 Amanda ágyban van már? 271 00:27:37,386 --> 00:27:38,950 Igen, azonnali elaludt. 272 00:27:40,723 --> 00:27:43,559 Mit gondolsz...ha jó meleg zuhany 273 00:27:43,642 --> 00:27:46,520 vedd, majd kapod kapsz tőlem egy masszázst. 274 00:27:47,688 --> 00:27:49,815 Ez jól hangzik, de én Még ennem kell valamit. 275 00:27:50,774 --> 00:27:53,402 De talán kellene kezdj el vetkőzni. 276 00:27:54,340 --> 00:27:55,842 mit gondolsz róla? Az első 277 00:27:55,946 --> 00:27:58,365 Pulyka szendvics és a masszázst közvetlenül utána. 278 00:27:59,283 --> 00:28:02,724 Egyél először pulyka szendvicset? Nem tudlak lebeszélni erről? 279 00:28:03,537 --> 00:28:05,852 Salátával és paradicsommal, vaj nélkül kérem. 280 00:28:06,186 --> 00:28:07,228 Minden rendben. 281 00:28:14,840 --> 00:28:16,029 Most nem, drágám. Tedd kapcsold ki a hülye tévét. 282 00:28:16,050 --> 00:28:17,697 Csak a hír. 283 00:28:18,323 --> 00:28:21,784 ...Úr. Ray Chambers, mindenkivel egy azt jelenti, hogy a sportaréna meg akarja akadályozni. 284 00:28:22,139 --> 00:28:26,080 Nem feltétlenül van szükségünk másikra egy másik stadion. Amire szükségünk van 285 00:28:26,185 --> 00:28:30,126 több lakás, több rendőr, jobb iskolák és több nyilvános park. 286 00:28:32,128 --> 00:28:34,714 Tudod, én pontosan Chambers vagyok véleményét. Ha már megvan a park 287 00:28:34,735 --> 00:28:37,237 megszüntetni őket, ezt meg kell tenniük legalább kérj sok pénzt. 288 00:28:37,654 --> 00:28:39,531 ...titokzatos idegenek azonosítani tudja a 289 00:28:39,552 --> 00:28:41,387 a két gengszter összeverték. 290 00:28:41,763 --> 00:28:43,306 A filmnek igen nem kifejezetten jó 291 00:28:43,348 --> 00:28:45,141 Minőség, de mi újra akarom őt... 292 00:28:45,433 --> 00:28:46,476 A szendvicse készen áll. 293 00:28:47,372 --> 00:28:48,645 Ó, ezt hívom szerviznek. 294 00:28:49,458 --> 00:28:52,419 Nézd, ez a fickó igen, egy igazi kung fu művész. 295 00:28:57,320 --> 00:28:58,988 A srác látja akárcsak te. 296 00:29:00,240 --> 00:29:01,366 Akkor szerencséje van. 297 00:29:03,326 --> 00:29:04,452 Ez a mi autónk. 298 00:29:07,580 --> 00:29:08,623 Szendvics? 299 00:29:17,402 --> 00:29:20,134 Miért nincs nálad a rendőrség? hívott vagy hívott? 300 00:29:20,405 --> 00:29:23,200 Talán fel kellett volna hívnom állítólag, de Amanda jól van. I 301 00:29:23,221 --> 00:29:26,203 erről boldogan lemondhat Riporterek és rendőrök támadtak ránk. 302 00:29:26,224 --> 00:29:28,977 Nos, szerinted mit csináljak? tette volna? Megvan a tévé? 303 00:29:28,997 --> 00:29:31,479 Drágám, ezek a srácok képesek Legyél tagja egy bandának. I 304 00:29:31,562 --> 00:29:34,336 Úgy értem, olvassa az újságot. Je kevesebbet mondasz, annál jobb. 305 00:29:34,774 --> 00:29:36,651 Amanda jól van és csak ez számít. 306 00:29:36,901 --> 00:29:39,696 Nem volt jogod ehhez magadért megtartani. megérdemlem, 307 00:29:39,737 --> 00:29:42,448 ezt megtapasztalni. az övé vagyok Anya, ha elfelejtetted. 308 00:29:46,077 --> 00:29:50,727 sajnálom. Ezt akartam neked csak menteni. Ez rossz volt. 309 00:29:51,019 --> 00:29:52,938 hol vagy? megtanultál így harcolni? 310 00:29:56,796 --> 00:29:57,839 A hadseregben. 311 00:29:58,152 --> 00:29:59,820 Nem mondtad csak szakács voltál? 312 00:30:00,112 --> 00:30:01,155 én is az voltam. 313 00:30:02,677 --> 00:30:05,346 De ha úgy főzöl, mint én, meg kell tudni védeni magát. 314 00:30:05,763 --> 00:30:06,931 Ez nem vicces. 315 00:30:07,223 --> 00:30:08,641 szerintem igen elég vicces. 316 00:30:08,975 --> 00:30:10,810 komolyan mondom. nagyon megijedtem. 317 00:30:10,935 --> 00:30:14,480 Soha nem engedem, ill Valami történik Amandával. Gyere ide. 318 00:30:22,780 --> 00:30:24,574 Ha azt tervezi a 405-ös irányban van 319 00:30:24,615 --> 00:30:26,326 délre költözni, Inkább ne csináld. 320 00:30:26,430 --> 00:30:29,912 Hogyan hordhat egy ember 18 pár zoknit egy héten belül fogyasztani? 321 00:30:30,684 --> 00:30:32,019 Sajnálom, te mit mondtál? 322 00:30:32,040 --> 00:30:33,082 Nem nem. 323 00:30:33,291 --> 00:30:35,543 A rendőrség továbbra is a nyomában van Tegnap a férfit kerestem 324 00:30:35,564 --> 00:30:37,670 néhány autótolvajjal a Völgy rövid ideig dolgozott rajta. 325 00:30:37,691 --> 00:30:39,359 legyenek tanúk különböző leírások. 326 00:30:39,380 --> 00:30:40,465 Ez most tényleg elég. 327 00:30:40,548 --> 00:30:41,591 Köszönöm. 328 00:30:45,595 --> 00:30:46,596 Helló? 329 00:30:46,637 --> 00:30:48,160 A kártyák készen állnak. 330 00:30:48,556 --> 00:30:50,662 Ööö, bocsánat, azt hiszem Rosszul választottál. 331 00:30:50,683 --> 00:30:52,977 A moszkvai Cirkusz van a városban. 332 00:30:53,936 --> 00:30:55,855 Talán megvan Elfelejtettem, Mr. Wallace. 333 00:31:07,283 --> 00:31:08,326 Mr. Wallace, 334 00:31:08,972 --> 00:31:11,662 Ehhez azonban muszáj Fizesse ki a foglalást. 335 00:31:13,018 --> 00:31:14,478 nem tudom miről beszélsz. 336 00:31:17,668 --> 00:31:19,629 Emlékszel mit én? mondtad, Grigorij? 337 00:31:19,962 --> 00:31:22,006 Soha ne hagyd figyelmen kívül tőlem egy parancs. 338 00:31:24,217 --> 00:31:25,259 Hilton előcsarnok. 339 00:31:25,530 --> 00:31:26,573 Egy óra múlva. 340 00:31:27,261 --> 00:31:28,304 Időben. 341 00:31:28,992 --> 00:31:30,786 Nálam van a hadsereg 11 éve távozott. 342 00:31:31,391 --> 00:31:33,434 Soha nem hagyja el a hadsereget. 343 00:31:39,127 --> 00:31:41,588 Az akcióra vágysz biztosan Grigorit használja? 344 00:31:41,901 --> 00:31:43,111 Nem tudom megcsinálni. 345 00:31:43,674 --> 00:31:45,425 És te is az vagy nem a megfelelő hozzá. 346 00:31:46,989 --> 00:31:49,096 Ilyen műveletet akarok lehetőleg észrevétlenül hajtsa végre. 347 00:31:49,117 --> 00:31:52,078 Minél kevesebb ember kap valamit a miénktől A múlt ismerete annál jobb. 348 00:31:53,496 --> 00:31:55,936 Ráadásul ő a legjobb. 349 00:31:57,542 --> 00:31:59,544 Mercier és Diaz, ők gyere ide a héten. 350 00:31:59,752 --> 00:32:00,837 Nyugi, barátom. 351 00:32:02,067 --> 00:32:04,444 teszek neki egy ajánlatot, hogy nem utasíthatja vissza. 352 00:32:05,362 --> 00:32:07,197 Chambersnek kellene tartsd szemmel. 353 00:32:08,094 --> 00:32:10,179 Szerintem az emberek kezdj el hallgatni rá. 354 00:32:11,305 --> 00:32:12,348 Nincs pánik. 355 00:32:13,057 --> 00:32:14,308 majd én vigyázok rá. 356 00:32:35,955 --> 00:32:36,998 Uram? 357 00:32:39,688 --> 00:32:40,042 Itt. 358 00:32:40,209 --> 00:32:41,252 Köszönöm. 359 00:33:11,261 --> 00:33:12,304 Grigorij. 360 00:33:12,742 --> 00:33:13,784 Örülök, hogy látlak. 361 00:33:15,057 --> 00:33:16,099 Kérem, üljön le. 362 00:33:23,127 --> 00:33:24,483 Már nem élek Oroszországban. 363 00:33:25,046 --> 00:33:26,589 ezért akarom és nem beszél oroszul. 364 00:33:26,610 --> 00:33:28,779 hiányoztál, Grigori, sajnálom. 365 00:33:29,821 --> 00:33:30,864 Greg. 366 00:33:31,135 --> 00:33:34,722 Hogyan találtál rám? volt ez a kis megjelenés a televízióban? 367 00:33:35,118 --> 00:33:37,913 Igen, azonnal felismertelek, de mindig tudtuk, hol vagy. 368 00:33:37,954 --> 00:33:39,956 Elnézést, uram, kérsz valamit inni? 369 00:33:39,998 --> 00:33:40,645 Nem köszönöm. 370 00:33:40,770 --> 00:33:41,291 Köszönöm. 371 00:33:41,812 --> 00:33:42,855 Neked. 372 00:33:44,815 --> 00:33:47,464 Most ingatlannal foglalkozom, Egyeseknek nehéz, de 373 00:33:47,547 --> 00:33:50,154 az amerikaiak puha sütik, nem bírnak sokat. 374 00:33:50,634 --> 00:33:53,970 Mi, szovjetek, megtehetjük megbirkózni a nehezebb időkkel. 375 00:33:54,492 --> 00:33:56,160 A Szovjetunió már nem létezik. 376 00:33:56,410 --> 00:33:58,246 Igen, de hűség még marad. 377 00:33:58,412 --> 00:34:00,790 Egy dolgot ne felejts el, én én hoztalak ide. 378 00:34:02,187 --> 00:34:04,606 Nélkülem egyben lennél Rohadt ukrán börtön, 379 00:34:04,669 --> 00:34:07,129 az összes többivel együtt Idióták, akik ott maradtak. 380 00:34:08,047 --> 00:34:11,551 Tudtad, hogy egy napon... fizetni kell érte, és eljött az a nap. 381 00:34:11,738 --> 00:34:12,781 mit akarsz? 382 00:34:13,052 --> 00:34:14,178 van egy problémám. 383 00:34:16,576 --> 00:34:18,286 megfenyegettek hogy leleplezzem. 384 00:34:18,620 --> 00:34:20,288 Így van, ott Van valami probléma. 385 00:34:20,434 --> 00:34:23,208 Ha problémám van, Grigori, neked is bajod van. 386 00:34:24,313 --> 00:34:26,357 Vannak rosszak is A dolgok rosszak, mi? 387 00:34:28,046 --> 00:34:31,508 A feleséged tényleg tudja előző életedből? 388 00:34:32,697 --> 00:34:33,739 Nem, természetesen nem. 389 00:34:34,115 --> 00:34:38,244 Mit gondolsz, mit mondana ha tudná, hogy gyilkos vagy. 390 00:34:39,328 --> 00:34:42,164 Ha lelepleződünk, akkor minden megváltozna. 391 00:34:42,769 --> 00:34:45,251 És érzek téged több vesztenivalód van, mint nekem. 392 00:34:45,668 --> 00:34:47,712 Van itt egy szép Család, irigylem 393 00:34:47,816 --> 00:34:49,901 te. miért akarod mindent elrontani? 394 00:34:50,277 --> 00:34:52,154 De ha együttműködsz, 395 00:34:53,029 --> 00:34:56,846 Ígérem, hogy én a moszkvai barátaim hívnak. 396 00:34:57,367 --> 00:34:59,536 Ezután a tiéd lesznek Üzemi rekord törlése. 397 00:35:00,412 --> 00:35:04,061 Az általam ismert Grigori akkor már nem fog létezni. 398 00:35:04,395 --> 00:35:06,105 Pontosan mit kérsz tőlem? 399 00:35:06,626 --> 00:35:07,669 Csak mosolyogj. 400 00:35:09,191 --> 00:35:10,797 Ugrás neked abból is valami. 401 00:35:12,361 --> 00:35:14,280 Gondolom emlékszel te ennek az embernek. 402 00:35:17,825 --> 00:35:18,951 Legalább kellene. 403 00:35:21,349 --> 00:35:22,559 Megölte a testvéredet. 404 00:35:46,541 --> 00:35:48,710 Gyerünk, egyél végre fel, akkor mehetünk tovább. 405 00:35:49,857 --> 00:35:52,234 Bocsásson meg, uram, megvan Elfelejtette a kulcsát. 406 00:35:55,196 --> 00:35:55,592 Mi? 407 00:35:55,926 --> 00:35:56,968 A kulcsod. 408 00:36:17,739 --> 00:36:18,782 Grigorij. 409 00:36:19,053 --> 00:36:21,138 A hang a telefonban Azonnal felismertem. 410 00:36:22,431 --> 00:36:23,474 Kövess engem. 411 00:36:32,858 --> 00:36:34,172 Gyere ide. Gyere ide. 412 00:36:34,985 --> 00:36:36,925 Strelkinnek már megvan Az előkészítő munka elvégzése az Ön számára. 413 00:36:36,946 --> 00:36:38,447 Még mindig az a jobb kezem. 414 00:36:39,427 --> 00:36:40,720 Csak Mercier miatt vagyok itt. 415 00:36:41,555 --> 00:36:42,597 Ülj le, kérlek. 416 00:36:43,411 --> 00:36:44,453 Add neki az aktát. 417 00:36:45,079 --> 00:36:47,623 Ezek a mi jelenlegieink Információk a Mercier-ről. 418 00:36:48,457 --> 00:36:50,021 Ez Diaz fájlja. 419 00:36:50,939 --> 00:36:52,190 Mercier segédje. 420 00:36:52,461 --> 00:36:54,505 Elég messze van jött. törődik vele 421 00:36:54,588 --> 00:36:56,486 most mindenkinek Mercier fegyverüzletek. 422 00:36:57,153 --> 00:36:58,196 És mit csinál Mercier? 423 00:36:58,405 --> 00:36:59,927 Be van kapcsolva A kábítószer-kereskedelem áthelyezése. 424 00:37:00,574 --> 00:37:03,326 Az Against Mercier jelenleg folyamatban van egy hallási folyamat. 425 00:37:04,140 --> 00:37:05,224 Megállapodást keres. 426 00:37:06,538 --> 00:37:10,709 Cserét ajánl fel a rólam szóló információkról. 427 00:37:11,480 --> 00:37:13,274 És mit kéne tennem? szerepet vállalni? 428 00:37:13,607 --> 00:37:14,921 Hát mit csinálsz olyan jól. 429 00:37:16,214 --> 00:37:17,257 Megölöd. 430 00:37:20,468 --> 00:37:21,866 Ez már nem az én dolgom. 431 00:37:22,345 --> 00:37:23,388 van egy családom. 432 00:37:24,472 --> 00:37:26,537 11 éve van nálam nincs több fegyver a kezében. 433 00:37:26,558 --> 00:37:28,101 De tiéd sem a készségek. 434 00:37:28,205 --> 00:37:32,084 Kérlek ne felejtsd el, van láttalak néhány napja. 435 00:37:33,294 --> 00:37:35,775 Csak azért tettem a lányom veszélyben volt. 436 00:37:36,422 --> 00:37:37,882 Miért teheti ezt? nem veszi át? 437 00:37:38,194 --> 00:37:39,467 Nézd a kezét. 438 00:37:40,509 --> 00:37:42,845 Még mindig tudok ölni, amikor elég közel vagyok. 439 00:37:44,117 --> 00:37:47,057 Mi szállítjuk Önnek a Mercier-t egy ezüst tálcát. 440 00:37:48,246 --> 00:37:49,289 Amikor? 441 00:37:49,581 --> 00:37:52,375 Mindketten holnap korán repüljön Detroitba. 442 00:37:53,710 --> 00:37:54,753 Holnap reggel? 443 00:37:55,587 --> 00:37:57,589 Holnap lesz valamim a feleségemmel. 444 00:37:58,068 --> 00:38:00,321 Egyedül is eljuthat hozzá Menj el egy osztálytalálkozóra. 445 00:38:01,092 --> 00:38:03,011 Megvan a miénk Házi feladat kész. 446 00:38:03,699 --> 00:38:08,746 És mivel itt mind kapitalisták vagyunk ez az Ön számára 50 000 dollár. 447 00:38:10,477 --> 00:38:11,957 A díjad, hogy úgy mondjam. 448 00:38:12,395 --> 00:38:13,709 Megtarthatja a pénzét. 449 00:38:14,794 --> 00:38:19,569 De kérem a becsületszavát, hogy ez lesz az utolsó parancs. 450 00:38:20,132 --> 00:38:21,175 Megvan a szavam. 451 00:39:04,051 --> 00:39:05,365 Hé, jól nézel ki. 452 00:39:05,928 --> 00:39:07,575 miért tetted csomagolt egy bőröndöt? 453 00:39:09,431 --> 00:39:11,267 Mert én ezen a hétvégén Detroitba kell menni. 454 00:39:12,351 --> 00:39:13,519 Biztos viccelsz. 455 00:39:14,228 --> 00:39:15,688 Mi van az enyémmel? Osztálytalálkozó? 456 00:39:15,959 --> 00:39:17,043 Tudom, sajnálom. 457 00:39:17,919 --> 00:39:19,254 csak ma tudtam meg. 458 00:39:19,859 --> 00:39:22,215 Ott vannak problémák McHenry parancsával. 459 00:39:22,903 --> 00:39:25,030 azt hittem McHenry munkája teljes lenne. 460 00:39:25,072 --> 00:39:26,115 én is így gondoltam. 461 00:39:26,991 --> 00:39:31,641 De ezzel vannak problémák Nem jóváhagyott részvényopciók. 462 00:39:32,642 --> 00:39:35,645 Ha nem repülök oda hétvégén, elveszítjük a rendelést. 463 00:39:36,083 --> 00:39:38,022 És mikor akartad? elmondod mindezt? 464 00:39:38,898 --> 00:39:40,692 Ma akartam neked Mondjuk este az ágyban. 465 00:39:43,632 --> 00:39:44,884 Greg, nem haragszom. 466 00:39:45,321 --> 00:39:46,927 Tudom, hogy az nem a te hibád. 467 00:39:47,636 --> 00:39:51,119 Csak csalódott vagyok. Tudod, hogyan mióta várok rá? 468 00:39:51,578 --> 00:39:54,059 A régieimmel akartam lenni A barátok mutogatnak rólad. 469 00:39:56,583 --> 00:39:58,230 nagyon sajnálom. 470 00:39:58,793 --> 00:39:59,836 Catherine. 471 00:39:59,919 --> 00:40:02,505 Ezt add nekem Hétvége és lesz valami... 472 00:40:02,526 --> 00:40:03,569 előfordulnak. 473 00:40:11,139 --> 00:40:13,308 Ott van egy szép kép festve. 474 00:40:13,954 --> 00:40:16,352 - Ez egy mami kardszárnyú bálna lesz. - Tényleg? 475 00:40:16,644 --> 00:40:18,354 Nos, valójában ő nem szabad figyelmen kívül hagyni. 476 00:40:30,429 --> 00:40:30,867 Hé! 477 00:40:31,159 --> 00:40:34,475 Greg jelenleg kint van egy bőrönddel elment a házba. hova megy? 478 00:40:35,246 --> 00:40:36,289 Detroitba. 479 00:40:36,810 --> 00:40:38,854 Drágám, mindegy az osztálytalálkozóddal? 480 00:40:38,896 --> 00:40:40,898 Hát tudod... 481 00:40:41,669 --> 00:40:43,213 Hadd találjam ki üzleti út? 482 00:40:44,109 --> 00:40:45,319 Mmm. Igen. 483 00:40:46,549 --> 00:40:48,760 Még emlékszel Bill, az első volt férjem? 484 00:40:49,073 --> 00:40:50,866 Teljesen kellett gyakran üzleti utakon. 485 00:40:51,408 --> 00:40:54,161 Egy nap hazajött és belenéztem a bőröndjébe. 486 00:40:54,182 --> 00:40:57,185 Képzeld nem egy tetves fájl. 487 00:40:59,145 --> 00:41:00,313 Nem Greg. 488 00:41:01,523 --> 00:41:03,671 Nem, nem Greg, hanem ő az egyik legjobb. 489 00:41:04,317 --> 00:41:07,445 Én csak egy vagyok megégett gyerek, tudod? 490 00:41:08,446 --> 00:41:09,489 Gyermek? 491 00:41:09,969 --> 00:41:11,095 Nem mondok erre semmit. 492 00:41:12,700 --> 00:41:14,035 Van még egy kávéd? 493 00:41:52,490 --> 00:41:54,367 Most Diaz irányítja a fegyverekért. 494 00:41:55,451 --> 00:41:58,308 Merciernek megvannak a szokásosjai Százalékos nőtt, de úgy gondolom, a 495 00:41:58,392 --> 00:42:01,270 Alkot köt a kubaiakkal még ma este befejezi. 496 00:42:02,187 --> 00:42:03,710 Hol van Mercier? 497 00:42:04,002 --> 00:42:06,483 Még nincs tőle semmi látni, de jön 498 00:42:06,567 --> 00:42:09,132 persze, nagyon bíztató ő mégsem Diaz. 499 00:42:10,133 --> 00:42:11,572 Ez csak néhány őr. 500 00:42:11,739 --> 00:42:13,428 Diaz hanyagabb lett. 501 00:42:13,949 --> 00:42:15,909 Ez az amerikai Jómódú élet. 502 00:42:17,515 --> 00:42:20,873 De számíts rá ma Este sok őr lesz. 503 00:42:21,603 --> 00:42:24,126 Precíziós lövés korlátozott hozzáféréssel. 504 00:42:24,898 --> 00:42:26,295 Ez nem lesz könnyű. 505 00:42:26,900 --> 00:42:28,943 Csak muszáj csak elég közel. 506 00:42:42,061 --> 00:42:43,249 Hello drágám, én vagyok. 507 00:42:43,291 --> 00:42:46,940 Nem akartalak zavarni az irodában, Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom. 508 00:42:47,545 --> 00:42:49,547 És ha valahogy én vagyok az lehetséges lett volna 509 00:42:49,631 --> 00:42:51,570 akkor veled lenni Én most biztosan ott lennék. 510 00:42:52,404 --> 00:42:55,032 Épp jön az üzlettársam Felhívlak a reptérről. 511 00:42:55,053 --> 00:42:56,095 szeretlek. 512 00:42:57,534 --> 00:42:58,577 Sikerült? 513 00:43:02,435 --> 00:43:07,044 Egy Sig Sauer, 8 kaliber, Cashwell Hangtompító, három kapocs lőszerrel. 514 00:43:08,691 --> 00:43:09,963 Berettát akartam. 515 00:43:11,298 --> 00:43:12,612 Alexi választotta őket. 516 00:43:13,696 --> 00:43:15,031 Akkor neki is meg kell tennie. 517 00:43:15,865 --> 00:43:18,097 Legközelebb a közelben leszek Kérlek valamit, akkor én is akarom 518 00:43:18,117 --> 00:43:20,578 lásd pontosan, különben repülj Megyek a következő géppel. 519 00:43:20,599 --> 00:43:21,913 Nem hiányzik valami? 520 00:43:22,643 --> 00:43:23,769 Nekünk dolgozol. 521 00:43:25,249 --> 00:43:28,378 És te kötelezed amit mondunk! 522 00:43:38,325 --> 00:43:39,368 Igen. 523 00:43:41,286 --> 00:43:42,412 mindjárt ott leszek. 524 00:43:44,623 --> 00:43:45,791 Diaz megérkezett. 525 00:43:47,063 --> 00:43:49,315 Mercier pedig valószínű még a városban is. 526 00:43:51,359 --> 00:43:53,152 egyben vagyok egy óra újra. 527 00:43:56,093 --> 00:43:57,448 Ennek még nincs vége. 528 00:45:21,303 --> 00:45:22,512 Itt vannak a kubaiak. 529 00:45:25,474 --> 00:45:28,518 Rendben, uraim. Will Ideje pénzt keresni. 530 00:45:30,124 --> 00:45:31,730 És kérlek tarts ki Nyisd ki a szemed. 531 00:45:32,168 --> 00:45:33,857 Nem bízom ezekben a srácokban. 532 00:46:23,198 --> 00:46:25,117 Amigos, bienvenidos. 533 00:46:26,639 --> 00:46:28,474 Feltételezem, hogy van hozta a pénzt. 534 00:46:28,996 --> 00:46:30,977 Értékpapírokban, pl te kérted. 535 00:46:34,459 --> 00:46:35,940 Hol van a főnököd, Mercier? 536 00:46:36,378 --> 00:46:39,673 LA-ben született megállt. üzletek. 537 00:46:40,674 --> 00:46:42,238 De lehet tárgyaljon velem. 538 00:46:43,010 --> 00:46:44,052 Pont úgy, mint vele. 539 00:46:45,095 --> 00:46:47,577 Nem kötök üzleteket lakájokkal. Szóval szerezd meg a tiédet 540 00:46:47,660 --> 00:46:49,975 átkozott főnök, mielőtt dühös leszek! 541 00:46:52,623 --> 00:46:53,729 Ez csak egy vicc volt. 542 00:46:53,749 --> 00:46:55,251 Maradj hűvös, Srácok, nagyon király. 543 00:46:55,480 --> 00:46:58,692 Mindig is meg akartam szabadulni ettől. Olyan jól hangzik a tévében. 544 00:46:58,754 --> 00:46:59,797 Mercier nincs itt. 545 00:47:00,214 --> 00:47:01,257 Csak Diaz. 546 00:47:02,175 --> 00:47:03,697 Hol vannak az ágyúk? 547 00:47:07,180 --> 00:47:08,222 Küldd be. 548 00:47:16,731 --> 00:47:19,463 Mi a fasz ez, mi? Szeretnél kirándulni? 549 00:47:20,693 --> 00:47:21,777 Talán az állatkertbe. 550 00:47:22,028 --> 00:47:23,467 A zsaruk gyakran megállítják a teherautókat. 551 00:47:24,906 --> 00:47:26,157 De buszokat soha. 552 00:47:34,811 --> 00:47:36,980 Grigori, lőd le Diazt. 553 00:47:37,418 --> 00:47:39,024 Csak Mercier miatt vagyok itt. 554 00:47:40,067 --> 00:47:41,318 De nincs ott. 555 00:47:41,881 --> 00:47:42,924 Öld meg Diazt. 556 00:47:43,883 --> 00:47:45,280 Rohadt okos vagy, Diaz. 557 00:47:45,718 --> 00:47:48,554 Majd egyszer benézek hozzád küldjön néhány kubai szivart. 558 00:47:48,971 --> 00:47:50,410 Itt tilosak, mi? 559 00:47:50,744 --> 00:47:52,308 Ezért ízlik még jobban. 560 00:47:54,873 --> 00:47:55,916 A legmodernebb technológia. 561 00:47:56,792 --> 00:47:57,834 Ez hülyeség. 562 00:47:57,959 --> 00:47:59,211 Merciernek itt kell lennie. 563 00:47:59,315 --> 00:48:00,399 Hát, sajnos nem ő. 564 00:48:00,837 --> 00:48:01,880 Tedd meg! 565 00:48:02,923 --> 00:48:05,217 30 doboz, szállításra kész. 566 00:48:07,427 --> 00:48:09,033 De az üzlet 40 dobozra szólt. 567 00:48:09,992 --> 00:48:12,682 Igen, de a vám közbelép most kemények vagyunk. 568 00:48:12,954 --> 00:48:15,873 Ha mondjuk 40 doboz, akkor 40 dobozra gondolunk! 569 00:48:16,603 --> 00:48:18,000 Megvan a parancsod, a fenébe is! 570 00:48:18,730 --> 00:48:20,169 És ezúttal tedd meg nem viccelek! 571 00:48:20,378 --> 00:48:21,420 Ez egy csapda! 572 00:48:24,632 --> 00:48:25,716 Takarodj! 573 00:48:27,072 --> 00:48:28,115 Gyerünk, lőj! 574 00:48:28,636 --> 00:48:29,679 Átkozott! 575 00:48:30,471 --> 00:48:31,493 Vigyázat! 576 00:48:32,202 --> 00:48:33,245 Szállj le! 577 00:48:53,014 --> 00:48:54,057 Ő fent van! 578 00:50:30,278 --> 00:50:31,321 Hely ott! 579 00:50:40,288 --> 00:50:42,666 Lassabb autók kérlek jobbra! 580 00:50:45,439 --> 00:50:46,482 Ó! 581 00:51:03,165 --> 00:51:05,584 A nagyfiúkkal akarsz lenni játszani? Hát akkor hajrá! 582 00:51:26,334 --> 00:51:27,377 Szar! 583 00:51:50,921 --> 00:51:51,964 Nem! 584 00:52:09,002 --> 00:52:10,045 Nem! 585 00:52:35,487 --> 00:52:36,675 Nem rossz vezetés. 586 00:52:39,678 --> 00:52:40,721 Közel voltál. 587 00:52:40,971 --> 00:52:42,285 Gyerünk, hajrá, hajrá! 588 00:52:50,835 --> 00:52:52,566 Várj, újra megmutatom. 589 00:52:53,213 --> 00:52:54,401 Úgy kell elvinni a labdát. 590 00:52:54,735 --> 00:52:55,778 Nem. 591 00:53:04,307 --> 00:53:05,350 Ilyen korán jössz? 592 00:53:08,436 --> 00:53:09,896 nekem van egy Időpont lemondva. 593 00:53:12,691 --> 00:53:14,984 Így kell használni az ütőt tarts ki, különben soha nem fog működni. 594 00:53:15,172 --> 00:53:16,632 Várj, hadd mutassam meg... 595 00:53:17,424 --> 00:53:19,447 Talán tudnánk Kérd meg Stephanie-t, hogy jöjjön fel ma 596 00:53:19,468 --> 00:53:21,470 Akkor figyeld Amandát elmehetnénk enni. 597 00:53:24,369 --> 00:53:26,809 Már elmentél, amikor én voltam Ma reggel felkeltem. 598 00:53:27,455 --> 00:53:29,770 Volt egy kora reggeli konferenciám Johnnal és Tracyvel. 599 00:53:30,854 --> 00:53:34,149 Apu! Apu, gyerünk nézd meg! 600 00:53:35,317 --> 00:53:36,631 mindjárt visszajövök. 601 00:53:46,266 --> 00:53:48,747 RENDBEN. Lássuk csak amit meg akartál mutatni nekem. 602 00:54:02,615 --> 00:54:03,867 Így kell őt fogadni. 603 00:54:04,388 --> 00:54:05,535 De fogni kell az ütőt... 604 00:54:05,556 --> 00:54:06,953 nem tudom. - Igen, igen. 605 00:54:07,203 --> 00:54:08,246 És akkor... 606 00:54:12,167 --> 00:54:13,585 Itt, ezen Ülj le, készülj, indulj! 607 00:54:13,981 --> 00:54:15,899 És... találatok! 608 00:54:21,676 --> 00:54:24,262 Szereti a játékot. Jöhet velem elég jól kezeli az ütőt. 609 00:54:24,283 --> 00:54:26,118 És? Milyen volt a tiéd? Osztálytalálkozó, mi? 610 00:54:27,494 --> 00:54:28,579 Nem voltam ott. 611 00:54:29,580 --> 00:54:30,623 Miért ne? 612 00:54:33,375 --> 00:54:35,190 Nem akartam nélküle menni odamész. 613 00:54:39,402 --> 00:54:41,717 sajnálom. tudom, mit jelentett volna neked. 614 00:54:47,577 --> 00:54:48,620 Halló? 615 00:54:51,393 --> 00:54:52,436 Neked való. 616 00:54:58,046 --> 00:54:58,525 Halló? 617 00:54:59,005 --> 00:55:01,299 Üdvözlettel Gratulálok. Diaz meghalt. 618 00:55:01,612 --> 00:55:03,989 Kicsit koszosabb mint terveztem, de 619 00:55:04,093 --> 00:55:06,471 nem lehet omlettet enni tojástörés nélkül elkészítjük. 620 00:55:07,034 --> 00:55:08,702 Oké, megvan kapd meg, amit akartál. 621 00:55:08,911 --> 00:55:10,120 ezzel végeztem. 622 00:55:10,475 --> 00:55:11,643 Még nem, Grigorij. 623 00:55:12,435 --> 00:55:13,561 Mercier még él. 624 00:55:13,812 --> 00:55:14,854 Nem érdekel. 625 00:55:15,292 --> 00:55:16,335 elmentem onnan. 626 00:55:16,502 --> 00:55:18,253 De nem ez volt a helyzet megállapodásunk. 627 00:55:18,420 --> 00:55:20,381 Várlak benneteket egy óra a szállodában. 628 00:55:20,631 --> 00:55:22,195 És kérlek, ne késs. 629 00:55:27,158 --> 00:55:28,722 megvan a munka készült Detroitban. 630 00:55:28,931 --> 00:55:29,973 Diaz meghalt. 631 00:55:30,495 --> 00:55:33,289 Az a Mercier nem nézett rá engedd el, nem az én hibám. 632 00:55:33,748 --> 00:55:35,145 Talán nem a te hibád. 633 00:55:36,876 --> 00:55:38,190 De mindenképpen a te problémád. 634 00:55:38,628 --> 00:55:40,421 mit gondolsz hogyan reagál a média 635 00:55:40,442 --> 00:55:41,944 tennék, ha ők megkapnád ezeket a képeket? 636 00:55:42,444 --> 00:55:44,279 Miért kellene Merciernek? jól szórakoztál? 637 00:55:44,571 --> 00:55:45,885 Drogok, nők. 638 00:55:46,052 --> 00:55:49,013 Amíg az életed benne van Darabok esik, és a testvéred 639 00:55:49,097 --> 00:55:51,954 Szergej igazságtalan egyben A spanyol sír rothadó. 640 00:55:56,479 --> 00:55:57,730 Szavadat adtad. 641 00:55:58,731 --> 00:56:00,316 Ez azt jelenti neked mert semmi több? 642 00:56:00,650 --> 00:56:02,131 Nem, mióta Los Angelesben élek. 643 00:56:02,944 --> 00:56:05,029 Csak így történik hogy Mercier egy 644 00:56:05,134 --> 00:56:07,824 egészségtelen heroinfüggőség alakult ki. 645 00:56:08,783 --> 00:56:10,556 Ma ad Délután buli. 646 00:56:10,869 --> 00:56:13,809 Önt mint állítólagos drogdíler. 647 00:56:14,560 --> 00:56:16,228 Az egyik parti lánya vár rád. 648 00:56:16,332 --> 00:56:18,167 Beviszi oda. 649 00:56:20,107 --> 00:56:21,254 Ma délután? - Igen. 650 00:56:27,114 --> 00:56:28,157 Minden rendben. 651 00:57:07,258 --> 00:57:08,301 Catherine? 652 00:57:11,679 --> 00:57:12,722 Drágám? 653 00:57:19,208 --> 00:57:20,250 Amanda? 654 00:57:23,295 --> 00:57:24,463 Catherine! 655 00:57:27,445 --> 00:57:28,488 Drágám! 656 00:57:30,406 --> 00:57:31,449 Átkozott! 657 00:57:48,612 --> 00:57:49,655 Catherine! 658 00:57:50,969 --> 00:57:52,011 Mi az? 659 00:57:53,575 --> 00:57:55,702 Nem hallottál? Mit tettél? 660 00:57:55,744 --> 00:57:58,038 Elültetett növények, mit gondolsz? - A... 661 00:57:58,518 --> 00:58:00,520 A bejárati ajtó széles nyitott és bárkinek van 662 00:58:00,561 --> 00:58:02,563 betört az ablak. Mi folyik itt? 663 00:58:02,647 --> 00:58:05,650 Kizártam magam. én aztán betörtem az ablakot. 664 00:58:05,817 --> 00:58:07,485 Oké, az ajtó nyitva volt nyitva, elnézést. 665 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 Hol van Amanda? 666 00:58:08,987 --> 00:58:11,114 Greg, ma kedd van, ott táncórákat tart. 667 00:58:11,468 --> 00:58:12,511 Helyes. 668 00:58:13,282 --> 00:58:14,638 RENDBEN. Elnézést. 669 00:58:14,993 --> 00:58:16,035 mi újság? 670 00:58:16,369 --> 00:58:18,496 A pillanatban állok nagy munkahelyi nyomás alatt. 671 00:58:19,163 --> 00:58:21,311 Amanda akarlak vigye el és vigye a kunyhóba 672 00:58:21,332 --> 00:58:23,438 Stephanie apjától Nyílhegy hajt. Megteszed? 673 00:58:23,459 --> 00:58:26,108 Mi ez a hülyeség? Nem megyünk sehova. 674 00:58:26,421 --> 00:58:29,590 Kérlek, tedd meg ezt a szívességet, oké? Kérlek, csak egyszer hallgass meg. 675 00:58:29,841 --> 00:58:31,530 Nem, te csinálsz engem egy szívességet. 676 00:58:31,843 --> 00:58:34,157 Ha megvan a lányod és űzd ki a feleségedet a házból 677 00:58:34,199 --> 00:58:36,389 veled akar lenni benne a másik kedvében járni, 678 00:58:36,410 --> 00:58:38,787 akkor ne mondj ilyet béna kifogások, hogy benne vagy 679 00:58:38,891 --> 00:58:41,269 Job ismét nyomás alatt van és ezt a sok szemetet. 680 00:58:43,792 --> 00:58:46,441 Egy másik nő? Mit ennek a hülyeségnek meg kell történnie? 681 00:58:46,837 --> 00:58:48,338 Tudom miért Detroitban voltál. 682 00:58:48,359 --> 00:58:49,485 Ó, igen? Tulajdonképpen? 683 00:58:49,610 --> 00:58:51,842 De ha elveszi az életünket Ha el akarod pusztítani, én megtenném 684 00:58:51,863 --> 00:58:54,073 legalábbis erre számított a szemembe mondod. 685 00:58:54,094 --> 00:58:55,512 RENDBEN. megteszem. 686 00:58:56,951 --> 00:58:59,308 nekem van néhány Elrejteni előled a dolgokat. 687 00:59:00,788 --> 00:59:02,165 A hadseregben voltam. 688 00:59:02,519 --> 00:59:04,250 Ez mit jelentsen? most megint? 689 00:59:04,771 --> 00:59:08,609 Ez nem az amerikai volt, ez volt a szovjet hadsereg. 690 00:59:08,650 --> 00:59:09,297 Mi? - Van... 691 00:59:09,693 --> 00:59:11,695 Van néhány férfi a múltamból. 692 00:59:11,716 --> 00:59:14,260 Ezzel zsaroltak munkát végzek neked. 693 00:59:14,552 --> 00:59:16,512 Ha nem kapják meg, amit akarnak, megtehetik 694 00:59:16,596 --> 00:59:18,556 tesznek veled valamit, talán még Amanda is. 695 00:59:19,891 --> 00:59:22,060 A rendőrség megteheti ne állítsd meg őket. 696 00:59:22,894 --> 00:59:24,937 De megpróbálhatnám. 697 00:59:28,670 --> 00:59:31,069 Ha valaha volt idő adott, melyen 698 00:59:31,152 --> 00:59:33,488 Megvan a bizalmad Ma szükségem volt rá. 699 00:59:36,532 --> 00:59:37,971 Bízom benned, Greg. 700 00:59:38,618 --> 00:59:40,682 De ha a lányunk történik valami... 701 00:59:40,703 --> 00:59:43,539 Ezt nem engedem meg valamelyikőtökkel történik valami. 702 00:59:44,186 --> 00:59:46,188 Kérem csomagolja be most A legszükségesebb. 703 00:59:46,751 --> 00:59:50,129 Felhívom Stephanie-t. Miután a Hagyom, hogy felvegye neked a munkát. 704 00:59:51,964 --> 00:59:55,218 Oké, de ha visszaérünk, tartozol nekem néhány magyarázattal. 705 01:00:16,551 --> 01:00:19,096 Előre odaadod a pénzt, ha bemutatta Mercier-nek. 706 01:00:19,408 --> 01:00:20,451 Mi van a fegyverrel? 707 01:00:20,681 --> 01:00:23,371 Biztosan van egy egész Sok fémdetektor. 708 01:00:23,934 --> 01:00:24,977 Te vagy a fegyver. 709 01:00:42,223 --> 01:00:44,705 Ez Fawn, egy régi barátom. 710 01:00:45,226 --> 01:00:46,394 Szia, Nick vagyok. 711 01:00:46,790 --> 01:00:48,229 Örülök, hogy találkoztunk, Nick. 712 01:00:52,400 --> 01:00:54,569 Már járt ott Vendég Mercier bulijain. 713 01:00:54,861 --> 01:00:56,779 Elkíséred őt, mint az új szállítója. 714 01:00:57,217 --> 01:01:00,178 Szóval beviszlek oda, akkor megkapom a pénzt. 715 01:01:00,512 --> 01:01:01,909 Csak ennyit kell tennem? 716 01:01:02,347 --> 01:01:03,390 Ez így van. 717 01:01:04,558 --> 01:01:05,684 Szeretsz bulizni, Nick? 718 01:01:06,476 --> 01:01:08,124 Házas vagyok, köszönöm. 719 01:01:09,896 --> 01:01:10,939 Ki nem? 720 01:01:31,063 --> 01:01:32,106 Szia Frankie. 721 01:01:32,231 --> 01:01:33,628 Hogy vagy? 722 01:01:33,754 --> 01:01:34,796 Minden rendben. 723 01:01:35,193 --> 01:01:36,235 Nagyon jól nézel ki. 724 01:01:39,322 --> 01:01:40,364 Oké, átmehet. 725 01:01:49,999 --> 01:01:51,959 Szóval, ennyi Mercier barátai? 726 01:01:52,647 --> 01:01:56,172 Az olyan srácoknak, mint Mercier, nincs ilyen Barátaim, nekik csak üzleti partnereik vannak. 727 01:01:57,006 --> 01:02:01,344 Vagy van neki valami szeretne vásárolni, vagy vesz tőle valamit. 728 01:02:02,949 --> 01:02:04,951 És hogy illesz be? ebben a kupacban? 729 01:02:05,640 --> 01:02:06,953 Ne ítélj el engem. 730 01:02:08,330 --> 01:02:10,603 Amim van, azt akarom minden férfi vásárol. 731 01:02:12,209 --> 01:02:15,295 elviszlek arra Buli, add nekem a pénzt. 732 01:02:16,067 --> 01:02:17,464 Üzleti barátok vagyunk. 733 01:02:17,985 --> 01:02:19,028 Én is így látom. 734 01:02:19,800 --> 01:02:21,280 Showtime, Nick. 735 01:02:22,281 --> 01:02:23,845 Szia Johnny, hogy vagy? 736 01:02:29,101 --> 01:02:30,790 Na, ez a buli. 737 01:02:31,269 --> 01:02:32,312 És hol van a pénzem? 738 01:02:32,625 --> 01:02:33,668 Hol van Mercier? 739 01:02:34,835 --> 01:02:36,316 Nos, itt van valahol. 740 01:02:37,317 --> 01:02:38,923 Mindig úton van. 741 01:02:39,319 --> 01:02:41,571 Igen, de te akartad bemutatkozzam neki. 742 01:02:42,134 --> 01:02:43,177 Látod? 743 01:02:43,740 --> 01:02:45,784 Ott van, változtatsz a kapcsolatunk, Nick. 744 01:02:46,222 --> 01:02:47,265 Megállapodtunk. 745 01:02:47,828 --> 01:02:49,746 Neked volt egy Foglalkozz Strake-kel. 746 01:02:50,476 --> 01:02:52,124 Akkor nem Mercier nincs pénz. 747 01:02:53,562 --> 01:02:55,690 Talán kellene akkor nézd meg fentebb. 748 01:02:56,691 --> 01:02:57,733 Jó ötlet. 749 01:03:18,462 --> 01:03:19,630 Biztos itt van valahol. 750 01:03:20,360 --> 01:03:21,799 Hé, hogy megy, Fawn? 751 01:03:21,882 --> 01:03:22,320 Hé! 752 01:03:22,800 --> 01:03:23,843 Ki a barátod? 753 01:03:23,968 --> 01:03:27,617 Ó, ez Nick. Inkább legyen kedves hozzá, mert Diaz ezredes barátja. 754 01:03:28,451 --> 01:03:31,183 Ez Dominic, a Mercier üzletember barátja. 755 01:03:32,184 --> 01:03:34,312 Szeretnék inni egy italt, tedd magad hasznossá. 756 01:03:35,187 --> 01:03:36,230 Persze, persze. 757 01:03:36,835 --> 01:03:39,483 Szóval barát vagy Diaz ezredestől, mi? 758 01:03:39,650 --> 01:03:40,693 így van. 759 01:03:41,402 --> 01:03:43,049 még mindig nálam van soha nem látta őt. 760 01:03:44,405 --> 01:03:47,053 Hát nem szeretek elmenni nézz nyilvánosan. 761 01:03:48,054 --> 01:03:51,120 Diaz sem csinál ilyet több, most a föld alatt nyugszik. 762 01:03:52,475 --> 01:03:56,959 Akkor Mercier nem bánja amikor a szállításról gondoskodom. 763 01:03:58,085 --> 01:03:59,128 Hát lássuk. 764 01:03:59,337 --> 01:04:00,379 Jöjjön velem. 765 01:04:11,203 --> 01:04:12,245 És hol van a főnök? 766 01:04:12,892 --> 01:04:13,934 Mintát kér. 767 01:04:14,247 --> 01:04:15,290 Mutasd a pénzt. 768 01:04:17,334 --> 01:04:19,586 Tudod egyáltalán, azzal kivel van dolgod? 769 01:04:21,755 --> 01:04:24,007 Remélem neked, az vagy gyorsabb, mint amilyennek látsz. 770 01:04:34,142 --> 01:04:35,185 Dominic! 771 01:04:35,748 --> 01:04:37,145 Mára elég, Dominic. 772 01:04:41,045 --> 01:04:42,088 Menj innen. 773 01:04:44,298 --> 01:04:45,487 Még látjuk egymást. 774 01:04:53,954 --> 01:04:57,645 Hallom, hogy van személyes ellátás. 775 01:04:59,334 --> 01:05:00,606 És drága. 776 01:05:04,944 --> 01:05:06,904 ezt elhiszem megengedhetem magamnak. 777 01:05:07,342 --> 01:05:08,385 Tiszta heroin. 778 01:05:09,156 --> 01:05:10,199 Nincs jobb. 779 01:05:11,554 --> 01:05:12,889 Tiszta heroin? 780 01:05:19,583 --> 01:05:20,668 Tiszta lószar! 781 01:05:21,314 --> 01:05:22,482 Milyen szám ez? 782 01:05:22,545 --> 01:05:25,923 ezt nem értem. A bátyám azt mondta, hogy szuper cucc. 783 01:05:26,444 --> 01:05:29,051 A testvéred? Lődd le Testvére a Holdra! 784 01:05:29,969 --> 01:05:31,804 Már nyitva vannak lelőtte a bátyámat. 785 01:05:32,179 --> 01:05:33,576 Nem emlékszel rá? 786 01:05:34,056 --> 01:05:35,391 Spanyolország, az ideggáz szállítmánya. 787 01:05:35,829 --> 01:05:38,748 Nem tudja már, hogyan csinálja? Minden elromlott az utolsó pillanatban? 788 01:05:38,832 --> 01:05:39,916 megőrültél? 789 01:05:40,438 --> 01:05:42,440 Én, tudom Nem a testvéred. 790 01:05:43,524 --> 01:05:44,608 Emlékszel most? 791 01:05:46,298 --> 01:05:48,737 Megvan a térde lőtt, mielőtt meghalt. 792 01:05:52,304 --> 01:05:53,346 Nem! 793 01:05:59,165 --> 01:06:00,291 Fogd meg! 794 01:06:02,543 --> 01:06:04,065 Most soha nem kapom meg a pénzem! 795 01:06:29,195 --> 01:06:31,489 Figyelem, muszáj találd meg őt! Gyerünk! 796 01:06:52,343 --> 01:06:54,470 Itt van! Pattanások őt neked, te idióta! 797 01:07:01,039 --> 01:07:03,083 Nálunk van, működik most a park felé. 798 01:07:12,279 --> 01:07:13,551 Elváltunk. 799 01:07:58,242 --> 01:07:59,347 Találtál még valamit? 800 01:07:59,389 --> 01:07:59,994 Még semmi. 801 01:08:00,327 --> 01:08:01,370 Keress tovább! 802 01:09:32,190 --> 01:09:33,399 Állj meg, seggfej! 803 01:09:35,610 --> 01:09:37,362 tudni akarom kinek gondolod magad. 804 01:09:37,529 --> 01:09:40,240 Azt hiszi, itt a mi oldalunkon megteheti gyere a buliba, baszd meg, 805 01:09:40,260 --> 01:09:43,055 öld meg a főnökömet, majd mi van, menekülj a parkba és játssz? 806 01:09:43,138 --> 01:09:44,786 Megteszem csináld, seggfej! 807 01:09:52,377 --> 01:09:54,650 Sietned kéne, a zsaruk úton vannak! 808 01:11:46,595 --> 01:11:47,471 hol vannak? 809 01:11:47,638 --> 01:11:49,118 A családod jól van. 810 01:11:51,725 --> 01:11:54,040 le tudnálak lőni majd keresse meg Strelkint. 811 01:11:54,374 --> 01:11:57,377 Jobban kellene ismerned, Ha teszel valamit velem, rajtuk is a sor. 812 01:12:02,382 --> 01:12:03,424 Már jobban. 813 01:12:06,678 --> 01:12:08,450 Minden rendben. 814 01:12:08,721 --> 01:12:09,764 Megértve. 815 01:12:12,850 --> 01:12:14,581 Ha adsz nekik akkor bármit megtesz veled... 816 01:12:14,852 --> 01:12:16,542 Grigorij, most ők tenni valamit az lenne 817 01:12:16,625 --> 01:12:18,752 egyenesen hülye és nem tenne semmit. 818 01:12:20,671 --> 01:12:26,364 Még mindig van egy feladatom te, vacak kis feladat. 819 01:12:29,179 --> 01:12:31,431 Nem feltétlenül van rá szükségünk még egy stadion. 820 01:12:31,828 --> 01:12:37,271 Több lakásra van szükségünk, többre Rendőrök, jobb iskolák és egyebek... 821 01:12:38,480 --> 01:12:40,816 Chambers holnap beszél Délben egy találkozón 822 01:12:40,920 --> 01:12:43,339 Clarion Park, hogy összpontosítson a Készülj fel egy médiacirkuszra. 823 01:12:44,903 --> 01:12:48,302 Ez 150 m, vagyis nehéz, de neked... 824 01:12:48,740 --> 01:12:52,119 ez egy séta, csodálatos a gyakorlatból való kimaradásért? 825 01:12:52,724 --> 01:12:55,935 Chambers nem drogdíler. Nem üzletelsz vele. 826 01:12:57,082 --> 01:12:58,730 Mondtam valami ilyesmit? 827 01:13:00,064 --> 01:13:02,296 Itt nem megy a kitettségünkért. 828 01:13:02,775 --> 01:13:04,152 Ez a stadionról szól. 829 01:13:06,592 --> 01:13:08,886 Mindig is volt egy szem a valóságra, mi? 830 01:13:09,490 --> 01:13:13,244 Most az oroszlánrészem van profi futballcsapat. 831 01:13:13,661 --> 01:13:16,226 Szükségünk van egy stadionra amelyet a csapat játszhat. 832 01:13:16,664 --> 01:13:18,145 És ez ilyen egyszerű. 833 01:13:19,062 --> 01:13:22,107 Szóval Mercier soha nem jött veled leleplezéssel fenyegetett, igaz? 834 01:13:22,316 --> 01:13:24,318 Nem. Te voltál a fegyverkereskedője. 835 01:13:24,610 --> 01:13:27,842 Vagy talán nem? Szóval van pénzt keres a futballcsapatnak. 836 01:13:28,488 --> 01:13:30,261 Ezért akartad a halálát. 837 01:13:31,700 --> 01:13:36,434 Hátha valakinek tetszik Chambers ellenőrizheti a múltját. 838 01:13:37,080 --> 01:13:40,208 Ez jó, Greg. Nagyon jó. 839 01:13:40,688 --> 01:13:42,878 Amerikában nem lehet ilyet kapni üzleti sikereket elérni, 840 01:13:42,920 --> 01:13:45,088 ha néha nem rálép valakinek a lábujjára. 841 01:13:45,130 --> 01:13:46,778 Most ne döbbenj meg. 842 01:13:47,653 --> 01:13:50,427 Pontosan ezt csinálom, csinálom éld az amerikai álmot. 843 01:13:50,719 --> 01:13:53,701 Szerintem nem sok menedzser Legyen napirenden a gyilkosság. 844 01:13:53,805 --> 01:13:56,516 10 millió dollárom van ebbe a stadionba fektetett, 845 01:13:56,600 --> 01:13:59,248 a csapatba. szerintem igen nagyon amerikainak, nem? 846 01:14:00,458 --> 01:14:03,815 Szerinted meglátom hogyan? hogy valaki miatt minden elveszett 847 01:14:03,899 --> 01:14:07,152 hangoskodó politikus szavazatokat keres kint van? Nem, határozottan nem. 848 01:14:08,549 --> 01:14:11,323 És meg fog bizonyosodni róla hogy nem történik meg. 849 01:14:16,620 --> 01:14:19,268 Drágám, jól vagyunk jó, de kérlek tedd azt, amit mond. 850 01:14:19,581 --> 01:14:21,583 Apa, segíts nekünk! I annyira félek! 851 01:14:28,694 --> 01:14:29,883 Egy feltétellel. 852 01:14:30,571 --> 01:14:31,614 hallom. 853 01:14:32,010 --> 01:14:34,388 A támadás előtt voltam láthatom a családomat. 854 01:14:34,867 --> 01:14:35,910 Egyeztetett. 855 01:14:36,035 --> 01:14:37,995 És amint a lövés leesik, elengeded őket. 856 01:14:38,475 --> 01:14:39,518 Megvan? 857 01:14:39,789 --> 01:14:40,832 Miért ne? 858 01:14:42,688 --> 01:14:46,045 Strelkin ma délután lesz Várj 4-kor a parkban. 859 01:14:47,985 --> 01:14:49,069 Ne késs. 860 01:14:56,806 --> 01:14:58,161 Most pihenj egy kicsit. 861 01:15:21,059 --> 01:15:22,144 mi a terv? 862 01:15:22,707 --> 01:15:24,521 A Brownfield Plaza Hotel. 863 01:15:25,147 --> 01:15:27,357 Borítónk: lifttechnikusok. 864 01:15:27,837 --> 01:15:29,651 A biztonsági intézkedések itt egy vicc. 865 01:15:30,047 --> 01:15:31,361 Valójában nincsenek ilyenek. 866 01:15:31,820 --> 01:15:32,863 Melyik fegyverrendszer? 867 01:15:33,092 --> 01:15:37,993 Remington Leopolddal Scope, szubszonikus lőszer. 868 01:15:38,910 --> 01:15:41,913 Nekem személy szerint az lett volna távirányítású bombát csinált. 869 01:15:42,768 --> 01:15:48,045 És akkor lett volna... talán 100 Ártatlanokat öltek meg egy helyett. 870 01:15:50,818 --> 01:15:52,320 Mi a különbség? 871 01:15:55,907 --> 01:15:57,617 A történetnek vége rohantam, ez nem tetszik. 872 01:15:57,637 --> 01:15:59,014 Így hibázhatunk. 873 01:15:59,160 --> 01:16:00,328 Minden gördülékenyen fog menni. 874 01:16:00,766 --> 01:16:02,392 neked is az van? mondta a családomnak? 875 01:16:02,413 --> 01:16:03,623 Ez 150 m. 876 01:16:03,935 --> 01:16:06,626 azt tapasztaltam, hogy te tökéletesen eltalálta több mint egy mérföldet. 877 01:16:07,064 --> 01:16:09,149 De nem úgy. Akkor több időm volt. 878 01:16:10,025 --> 01:16:14,362 A kocsija két órával korábban indul Érkezés a találkozóra körülbelül 11-re. 879 01:16:15,760 --> 01:16:19,221 Majd felmegy a színpadra hogy ellenőrizze az előkészületeket. 880 01:16:20,660 --> 01:16:23,184 A legjobb, amit tehetsz, hogy lősz mielőtt dobogóra állna. 881 01:16:24,831 --> 01:16:26,228 Ez az én dolgom. 882 01:16:27,918 --> 01:16:29,086 Mi történik ezután? 883 01:16:30,650 --> 01:16:32,401 Egy autó vár majd ránk. 884 01:16:32,881 --> 01:16:33,924 És akkor mi van? 885 01:16:36,009 --> 01:16:37,823 Ez az én dolgom. 886 01:16:43,955 --> 01:16:45,727 Nem lesz semmi baj kicsim. 887 01:16:46,040 --> 01:16:48,084 Anya, hol van Stephanie? 888 01:16:48,730 --> 01:16:49,940 A mennyországban van. 889 01:16:50,816 --> 01:16:52,109 rettenetesen félek! 890 01:16:54,069 --> 01:16:55,299 Minden rendben lesz. 891 01:16:55,716 --> 01:16:57,280 Apa segít nekünk. 892 01:17:09,063 --> 01:17:14,402 Alig fúj a szél, alacsony a páratartalom. A körülmények kiválóak. 893 01:17:15,799 --> 01:17:16,842 Hol van a családom? 894 01:17:17,405 --> 01:17:18,927 Nagyon közel. 895 01:17:23,869 --> 01:17:24,912 Bázis? 896 01:17:24,954 --> 01:17:25,475 hallom. 897 01:17:25,746 --> 01:17:26,789 Szint piros. 898 01:17:26,914 --> 01:17:27,957 Értem, Strelkin. 899 01:17:28,395 --> 01:17:29,834 A visszaszámlálás fut. 900 01:17:34,296 --> 01:17:38,050 Körülbelül 10 perc múlva legyőzte a problémáit. 901 01:17:39,865 --> 01:17:41,470 Hacsak nem találkozol vele. 902 01:17:46,955 --> 01:17:49,854 Csak a családunk érdekében. 903 01:17:50,208 --> 01:17:52,023 Nem vastag egy kicsit? 904 01:17:53,024 --> 01:17:55,901 Eddig a az esti híreket jól fogadták. 905 01:17:55,943 --> 01:17:59,676 Az emberek keresnek valamit, amihez kapcsolódhatnak hibáztathatják a problémáikat. 906 01:18:00,031 --> 01:18:04,326 A televízió, a mozi, a fegyverek és a sportstadionok. 907 01:18:07,934 --> 01:18:10,103 Ezzel biztosan szavazatokat kapsz. 908 01:18:11,938 --> 01:18:12,981 Minden rendben. 909 01:18:13,711 --> 01:18:14,962 Ha azt mondod. 910 01:18:15,921 --> 01:18:17,194 Még 3 perc, Strelkin. 911 01:18:27,871 --> 01:18:29,226 Látni akarom a családomat. 912 01:18:33,773 --> 01:18:34,336 Bázis? 913 01:18:34,774 --> 01:18:35,441 hallom. 914 01:18:35,816 --> 01:18:37,693 Apa szeretne köszönni. 915 01:18:38,256 --> 01:18:39,299 Add ide. 916 01:18:42,865 --> 01:18:43,908 hol vannak? 917 01:18:44,033 --> 01:18:45,076 Biztonságban. 918 01:18:45,951 --> 01:18:47,286 Rendben, nincs több játék. 919 01:18:47,849 --> 01:18:50,331 Vagy most látom a családom vagy én elmegyek. 920 01:18:51,770 --> 01:18:52,979 Ez a jogod. 921 01:18:53,209 --> 01:18:56,295 Csak nézd meg le az épület keleti oldalára. 922 01:18:57,025 --> 01:18:58,985 Egy kék busz áll odalent. 923 01:19:15,877 --> 01:19:16,920 Mi van Amandával? 924 01:19:19,401 --> 01:19:20,444 Apu! 925 01:19:20,882 --> 01:19:22,259 Amanda, jól vagy? 926 01:19:23,009 --> 01:19:25,303 szerintem igen. Anya azt mondta minden rendben lesz. 927 01:19:27,013 --> 01:19:30,079 És ebben is igaza van, mindaddig, amíg követi az utasításainkat. 928 01:19:30,746 --> 01:19:32,414 látni akarom őt ki kellene szállnia. 929 01:19:32,477 --> 01:19:34,354 Nem, nem, nem, én Nem teheti meg mindkettőt 930 01:19:34,437 --> 01:19:36,856 akkor mutasd egyszerre átadnám magam neked. 931 01:19:47,075 --> 01:19:48,118 Anyuci! 932 01:19:48,368 --> 01:19:49,411 Gyere ide. 933 01:19:50,245 --> 01:19:51,288 Legyen nagyon nyugodt. 934 01:19:51,371 --> 01:19:52,414 attól tartok. 935 01:19:52,497 --> 01:19:53,540 Apa fent van. 936 01:20:06,678 --> 01:20:07,971 Jó napot, örülök, hogy látlak. 937 01:20:08,534 --> 01:20:10,015 Köszönöm, hogy eljöttél. 938 01:20:10,056 --> 01:20:11,412 Helló. 939 01:20:13,143 --> 01:20:14,707 Ezt soha nem fogják megépíteni. 940 01:20:14,790 --> 01:20:16,396 Nagy. Bízhatsz benne. 941 01:20:19,712 --> 01:20:20,754 Ott van. 942 01:20:24,091 --> 01:20:25,405 Minden megy, mint a karikacsapás. 943 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Örülök, hogy látlak. 944 01:20:31,995 --> 01:20:33,580 Köszönöm megjöttem, Martin. 945 01:20:33,642 --> 01:20:36,249 ezt neked köszönhetem Kampány, ezt tudod. 946 01:20:45,112 --> 01:20:46,155 mire vársz? 947 01:20:46,760 --> 01:20:48,845 Esküszöm, ez lesz az egyik kiváló kampány. 948 01:20:51,410 --> 01:20:52,453 Jó reggelt srácok. 949 01:20:53,287 --> 01:20:54,642 Örülök, hogy itt vagy. 950 01:20:54,976 --> 01:20:57,499 Helló! Neked az van remek munka! 951 01:20:59,064 --> 01:21:00,461 Túl sokáig vársz! 952 01:21:01,232 --> 01:21:02,275 Kuss! 953 01:21:03,026 --> 01:21:04,757 Mindannyian fantasztikusan sikerültek. 954 01:21:06,446 --> 01:21:08,239 És köszönöm, hogy ott lehettem. 955 01:21:11,409 --> 01:21:14,704 Szerintem ma lesz egy kiváló rendezvény. 956 01:21:16,018 --> 01:21:17,749 Lőj, a fenébe, lőj! 957 01:21:18,583 --> 01:21:19,626 Dozvidanya. 958 01:21:21,002 --> 01:21:23,525 A stadion ellen. 959 01:21:23,692 --> 01:21:24,735 És a parkért! 960 01:22:03,878 --> 01:22:04,921 Istenem! 961 01:22:05,109 --> 01:22:06,151 Ó, Istenem, ó Istenem! 962 01:22:15,703 --> 01:22:16,745 Gyorsabban! 963 01:22:17,225 --> 01:22:18,268 Kijön. - Nem! 964 01:22:18,706 --> 01:22:19,227 Siess! 965 01:22:19,623 --> 01:22:20,708 Anyuval akarok maradni. 966 01:22:27,339 --> 01:22:28,382 Menjünk. 967 01:22:28,945 --> 01:22:29,988 Amanda! 968 01:22:37,558 --> 01:22:39,205 Segítség! Segíts nekünk! 969 01:22:42,417 --> 01:22:43,460 Szállj ki a kocsiból! 970 01:22:44,335 --> 01:22:46,212 Mi folyik itt? 971 01:22:47,547 --> 01:22:48,590 Catherine! 972 01:22:49,028 --> 01:22:50,070 Greg! 973 01:22:50,154 --> 01:22:51,801 Istenem! minden rendben van? 974 01:22:52,114 --> 01:22:53,636 A srác elvitte Amandát! 975 01:22:53,928 --> 01:22:55,117 Hozd vissza! 976 01:22:55,597 --> 01:22:56,535 Szállj be, menj! 977 01:22:56,639 --> 01:22:57,682 Amanda! 978 01:23:12,363 --> 01:23:13,406 Hé! Mi az? 979 01:23:14,365 --> 01:23:15,929 Tartsd be a szád! Menj innen! 980 01:23:25,356 --> 01:23:26,398 Szállj le! 981 01:23:32,571 --> 01:23:33,593 Hé! 982 01:23:46,377 --> 01:23:47,419 megőrültél? 983 01:23:53,509 --> 01:23:54,551 Azt mondtam, szállj le! 984 01:24:43,475 --> 01:24:44,852 Vissza! Vissza, nem! 985 01:24:48,668 --> 01:24:49,294 Kijön! 986 01:24:49,627 --> 01:24:51,108 Gyerünk, siess, siess! 987 01:24:51,671 --> 01:24:52,901 Nem, engedj el! 988 01:24:54,111 --> 01:24:55,154 Engedj el! 989 01:24:57,635 --> 01:24:59,262 Van itt más kijárat? 990 01:24:59,491 --> 01:25:00,534 Igen, a konyhán keresztül! 991 01:25:00,847 --> 01:25:01,889 Akkor félre az útból! 992 01:25:17,739 --> 01:25:18,823 Mi folyik itt? 993 01:25:30,856 --> 01:25:31,899 Átkozott! 994 01:25:44,682 --> 01:25:45,725 Apu! 995 01:25:47,122 --> 01:25:48,165 Leül! 996 01:25:49,374 --> 01:25:50,897 Amanda! jól vagy? 997 01:25:51,773 --> 01:25:53,587 Apu! Engedj el! 998 01:25:56,715 --> 01:25:57,758 Nincs kiút. 999 01:25:58,759 --> 01:25:59,801 Engedd el a lányomat! 1000 01:26:01,282 --> 01:26:04,848 Ember, nincs vesztenivalóm. De te igen, úgyhogy szállj ki! 1001 01:26:05,974 --> 01:26:08,331 Menj innen! Ha te Ha elszöktél, akkor elengedem. 1002 01:26:08,352 --> 01:26:10,187 Nem jössz ide kint a lányommal. 1003 01:26:10,625 --> 01:26:12,564 Apu! Apu! 1004 01:26:13,920 --> 01:26:14,962 Átkozott barom! 1005 01:26:16,172 --> 01:26:17,256 Ez csak figyelmeztetés volt. 1006 01:26:18,487 --> 01:26:20,656 Megölöm, ha annak kell lennie. Tudod ezt. 1007 01:26:22,824 --> 01:26:24,472 Pontosan látom, mit akarsz csinálni, Grigorij. 1008 01:26:25,264 --> 01:26:27,746 De ez nem megy. Onnan nincs megfelelő szöged. 1009 01:26:27,788 --> 01:26:30,832 Puska kell, nem pisztoly. Most már dobd el az ágyút! 1010 01:26:33,731 --> 01:26:36,818 Tehát amíg még megvan Ezen gondolkozva ráteszem a kezem 1011 01:26:36,859 --> 01:26:40,384 a száját és az orrát. Méltóság ami felgyorsítja a gondolkodásodat? 1012 01:27:08,579 --> 01:27:09,621 Apu! 1013 01:27:14,147 --> 01:27:15,314 Minden rendben? - Igen. 1014 01:27:15,648 --> 01:27:16,837 Várj, várj. 1015 01:27:24,428 --> 01:27:25,470 Gyere ide. 1016 01:27:27,598 --> 01:27:29,683 szeretlek. 1017 01:27:30,350 --> 01:27:31,768 Gyerünk, most keressük anyut. 1018 01:27:32,123 --> 01:27:33,166 RENDBEN. 1019 01:27:37,295 --> 01:27:38,337 Jó éjszakát, anyu. 1020 01:27:39,505 --> 01:27:41,028 Most szépen betakarlak. 1021 01:27:42,633 --> 01:27:43,238 Jó éjszakát. 1022 01:27:43,342 --> 01:27:43,989 Aludj jól. 1023 01:27:44,072 --> 01:27:45,115 Éjszaka. 1024 01:27:45,511 --> 01:27:47,180 Aludj jól. - És álmodsz valami szépet. 1025 01:27:52,623 --> 01:27:54,061 Valószínűleg túl lesz rajta, mi? 1026 01:27:54,854 --> 01:27:55,897 Igen. 1027 01:27:57,064 --> 01:27:59,150 Szóval bármi legyen is az is volt, vége. 1028 01:28:00,547 --> 01:28:01,715 Vége, igaz? 1029 01:28:02,716 --> 01:28:03,759 Vége, igen. 1030 01:28:05,844 --> 01:28:07,450 Szerinted meg tudsz bocsátani? 1031 01:28:08,972 --> 01:28:10,182 Nem tudom, megtehetem? 1032 01:28:12,059 --> 01:28:13,935 Nos, tudom, hogy igen sokat kell magyarázni. 1033 01:28:15,437 --> 01:28:17,481 Kell egy hétvége, igaz? 1034 01:28:19,566 --> 01:28:21,443 Holnap meg kell tenned kezdje korán.